五 指 山 枰

前 言


中国象棋是炎黄传统国粹的瑰宝，既能娱乐益智，又可锻炼思维，深受各阶层人士的爱戴，历久不衰，良有以也。

随着当前世界棋类运动蓬勃发展，围棋、国际象棋流行已广，惟独中国象棋，千变万化，人神莫测，反而迄今尚未普及全人类，蹭蹬不前，殊以为憾。

我们两人有鉴於此，虽然远隔重洋，为了推进中国象棋国际化，只凭鱼雁相通，苦心研究交流，不遗余力克服困难，合编 "五指山枰" 中英文本面世，意为五步成杀或巧和，期能创造连珠妙著，扣人心弦，特别是提供一般初学者，无论华人或西人，从浅到深，良堪借镜。

由於编辑仓促，其中谬误之处，尚望高明，不吝指正。

        编者
一九九八年春日花开时节

© "五指山枰"